![[ Inici ]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6sUczVKU3bUjirgACN8lGGTNqrTOYYf20jEHRS9pzeYWOc3_R8dPln5UPOTEq5mERRcBScZEKkmEDvVgoXUTMK65cNAnKvbHafGXJE9yjkr86dqDHVnRdF6oeGv2oAbQf0bHt5QB51UNO/s1600/favicon.JPG){kind=small}
Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -
Número 15
Perífrasi, 2012
Maig - Juny de 2012
DL B.42943-2011 - ISSN 2014-3036 - EAN 9772014303002 15>
Sílvia Romero Olea
Toni Arencón i Arias
Vicenç Ambrós i Besa - Toni Arencón i Arias - Montse Assens Borda
Miquel Bonfill Asperò - Glòria Calafell Martínez - Sergi G. Oset
Alícia Gili Abad - Anna Masip Argilaga - Manel Masip Serra
Ferran Planell i Clofent - Pau Marc Riera Albó
Sílvia Romero Olea - Laura Ropero Ventosa
Dolors Garrido Martínez - Maria Rosa G. Zellweger
Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Paolo Santos - Esther Llobet i Díaz
Glòria Calafell Martínez - Josep Maria Corretger i Olivart
Sandra Domínguez Roig - Joan Abellaneda i Fernández
Francesco Maria Mazzola - Joseph Mallord William Turner
Gérard de Nerval - Josep Lluís Pons i Gallarza - Camille Pissarro
Odilon Redon - Pierre Auguste Renoir - Josep Feliu i Codina
Víktor Mijáilovich Vasnetsov - Carl Larsson - Vincent Van Gogh
Joan Alcover i Maspons - Raimon Casellas i Dou - Aristides Maillol
Théophile-Alexandre Steinlen - Marià Foix i Prats - Santiago Rusiñol
O. Henry (William Sydney Porter) - Émile-René Ménard
Lucien Lévy-Dhurmer - Baldomero Lillo - Josep Mongrell i Torrent
Marià Fortuny - Ovidio Murguía de Castro - Antoni Estruch
Fernand Léger - Marcel Duchamp - Max Ernst
Salvador Espriu - Anna Akhmàtova - Richard Aldington
Joan Miró - Xabier Lizardi (José María Aguirre Egaña)
Cèlia Viñas i Olivella - Alejandra Pizarnik
Alberto Quintana Salazar - Maria Mercè Marçal
Josep Maria Fuster - Carme Rovira Ros - Ramon Navarro Bonet
Maria Bonafont Giménez - M. Roser Algué Vendrells
Núria Niubó i Cabau - Antònia Gómez Ureña - Toni Prat
Xesc Font i Odrí - Gemma Cerezo - 'Teo' Alfons
Francesc Arnau i Chinchilla - Maria Fullana - Laura Boadas i Galí
Ferran d'Armengol - Empar Sáez - Mariano Rios
Toni Arencón i Arias - Joan Abellaneda i Fernández - Montse Pellicer
Montserrat Aloy i Roca - Joan Lluís Cau Fogasa
Maria Eulàlia Pi Montes - Fernando Merino - Teresa Colom
Daniel Ferré Teruel - Sandra Domínguez Roig
Marc Freixas i Morros - Josep Maria Corretger i Olivart
Lluís Servé Galan - Belén Castellanos Rodríguez - Emery Gómez
D-Phhertmant - Camila Monasterio - Andreu Romera
Miquel Traveria - Jacint Grau - 'Vuit' - Vanessa Mies Iborra
Marc Arencón i Llobet - Arnau Soler i Gausachs
Carles Carmona i Grau - Alain Cadou
Felipe Ortega - Xabier Abasgoitia
Empar Sáez - Mark Grau-Barney
© Empar Sáez
© Mariano Rios
- Revista digital de literatura, art i cultura -
DL: B.42943-2011
ISSN 2014-3036
Número 15 - Perífrasi, 2012
Maig - Juny de 2012
CC BY-NC-ND 3.0
NR: 1003305878809
Índex
- I -
Editorial
Editorial
Sílvia Romero
Il·lustració de portada: Empar Sáez
Contraportada: Mariano Ríos
Quantes vegades no heu escoltat la frase: "Quan passin els anys ho recordarem tot rient"? La utilitzem sovint per referir-nos a una situació que ens aclapara o supera. I potser això és el que farem, riure o somriure, quan d'aquí un temps recordem aquesta etapa que avui ens toca viure.
Sigui com sigui, quan evoquem aquest present en què avui ens trobem immersos, de ben segur que l'esmentarem tot fent ús de perífrasis. Algunes tirant cap al pessimisme: la dècada de la crisi, l'any de les retallades, l'època de desaparició de convocatòries literàries... D'altres tirant cap a un cert optimisme: el moment de la imaginació, la creativitat a flor de pell, l'esclat de l'associacionisme...
Des de Lo Càntich volem agafar-nos al segon grup de circumloquis: els de caire optimista. Perquè, tal com venim dient des de ja fa mesos, les retallades en el camp de la cultura són, només, pressupostàries. Cap tisorada no farà minvar la nostra capacitat intel·lectual, creativa, ni ens encotillarà la llibertat de pensament.
Sigui com sigui, quan evoquem aquest present en què avui ens trobem immersos, de ben segur que l'esmentarem tot fent ús de perífrasis. Algunes tirant cap al pessimisme: la dècada de la crisi, l'any de les retallades, l'època de desaparició de convocatòries literàries... D'altres tirant cap a un cert optimisme: el moment de la imaginació, la creativitat a flor de pell, l'esclat de l'associacionisme...
Des de Lo Càntich volem agafar-nos al segon grup de circumloquis: els de caire optimista. Perquè, tal com venim dient des de ja fa mesos, les retallades en el camp de la cultura són, només, pressupostàries. Cap tisorada no farà minvar la nostra capacitat intel·lectual, creativa, ni ens encotillarà la llibertat de pensament.
Però en la sequedat...
Però en la sequedat arrela el pi
crescut des d'ella cap al lliure vent
que ordeno i dic amb unes poques lletres
d'una breu i molt noble i eterna paraula:
m'alço vell tronc damunt la vella mar,
ombrejo i guardo el pas del meu camí,
reposa en mi la llum i encalmo ja la nit,
torno la dura veu en nu roquer del cant.
crescut des d'ella cap al lliure vent
que ordeno i dic amb unes poques lletres
d'una breu i molt noble i eterna paraula:
m'alço vell tronc damunt la vella mar,
ombrejo i guardo el pas del meu camí,
reposa en mi la llum i encalmo ja la nit,
torno la dura veu en nu roquer del cant.
«Però en la sequedat...»
Aquests versos del molt reconegut i admirat poeta Salvador Espriu exemplifiquen a la perfecció quina és la nostra tasca: créixer, esponerosos d'idees i projectes, d'entre les mancances.
Però aquest propòsit no només l'hem de dur a terme de forma individual. Ens cal mantenir el nostre arrelament i fidelitat a un estil de treball ben tradicional i antic a casa nostra: l'associacionisme. Perquè és l'espurna de la persona sumada al foc del col·lectiu el que ens permetrà tirar endavant.
Però aquest propòsit no només l'hem de dur a terme de forma individual. Ens cal mantenir el nostre arrelament i fidelitat a un estil de treball ben tradicional i antic a casa nostra: l'associacionisme. Perquè és l'espurna de la persona sumada al foc del col·lectiu el que ens permetrà tirar endavant.
Cap cel estrany no em donava aixopluc
Cap cel estrany no em donava aixopluc
Ni em protegien ales forasteres.
Era, llavors, entremig del meu poble
I compartia la seva dissort.
«Cap cel estrany no em donava aixopluc»
del poemari “Rèquiem”, 1935-1940
Compartir la dissort és el primer pas per avançar, i si aquest caminar el fem "entremig del meu poble" el sender recorregut s'eixampla i la terra s'aferma sota els nostres peus.
En aquest sentit Lo Càntich també ha fet un pas endavant per consolidar-se com a referent essencial de Revista digital de literatura, art i cultura: el salt cap a la possibilitat de subscripció gratuïta en format pdf, i cap a la possibilitat de compra mitjançant plataformes editorials digitals. A partir del present número, aquest inclòs, tots els associats i associades de l'ARC rebran per correu electrònic la revista Lo Càntich en pdf, i aquesta opció de subscripció gratuïta queda oberta a tothom qui així ho desitgi. Només cal que entreu a la web de Lo Càntich i seguiu els passos que s'indiquen a l'apartat "Subscripció".
Aquesta és la principal novetat dels molts projectes que tenim damunt la taula a l'Associació de Relataires en Català, i desitgem que sigui del vostre grat. Però ara ja és hora de recapitular i fer inventari de les activitats dutes a terme des del número del passat mes d'abril.
A principis de maig es va donar a conèixer l'obra guanyadora del “Concurs de portades per al recull de microrelats 'Sentiments'”. S'havien presentat un total de 16 obres que abraçaven diferents tècniques artístiques: dibuix, collage, pintura, fotografia... Després d'una primera votació popular mitjançant el grup Relataires del facebook, els associats i associades de l'ARC van emetre el veredicte final. Aquest va tenir lloc a través d'una nova votació d'entre les tres obres seleccionades en la fase prèvia. I l'obra que en va resultar la guanyadora va ser la de Toni Arencón i Arias.
En aquest sentit Lo Càntich també ha fet un pas endavant per consolidar-se com a referent essencial de Revista digital de literatura, art i cultura: el salt cap a la possibilitat de subscripció gratuïta en format pdf, i cap a la possibilitat de compra mitjançant plataformes editorials digitals. A partir del present número, aquest inclòs, tots els associats i associades de l'ARC rebran per correu electrònic la revista Lo Càntich en pdf, i aquesta opció de subscripció gratuïta queda oberta a tothom qui així ho desitgi. Només cal que entreu a la web de Lo Càntich i seguiu els passos que s'indiquen a l'apartat "Subscripció".
Aquesta és la principal novetat dels molts projectes que tenim damunt la taula a l'Associació de Relataires en Català, i desitgem que sigui del vostre grat. Però ara ja és hora de recapitular i fer inventari de les activitats dutes a terme des del número del passat mes d'abril.
Des de l'Editorial volem transmetre la nostra enhorabona a l'autor.
Encara dins aquest projecte del "Concurs ARC de Microrelats 2011. ARC A LA RÀDIO", sota el tema "Sentiments", volem fer esment que el mes de maig va ser el darrer de la convocatòria. En aquests moments l'equip del Jurat està valorant els 40 microrelats seleccionats al llarg del certamen per donar a conèixer els tres guanyadors el proper mes de setembre. La previsió és que el lliurament de premis tingui lloc a mitjans d'aquest mes, al voltant de l'Onze de Setembre, i poder disposar, ja aquell dia, d'una nova publicació de recull de microrelats amb les obres guanyadores i seleccionades.
També el mes de maig es va donar per finalitzat, amb èxit i després d'una breu ampliació del termini estipulat, el projecte de micromecenatge "Poemes per a la Marató". En aquests moments l'editorial La Comarcal està ultimant l'edició del recull de poemes i l'enregistrament en cd de les il·lustracions corresponents, i llibre i cd seran enviats als seus compradors el proper mes de juliol. Els diners recaptats en base a aquesta iniciativa, al voltant dels 400,00 euros, seran abonats íntegrament a la nova convocatòria de TV3 "Marató per la pobresa".
Encara dins aquest projecte del "Concurs ARC de Microrelats 2011. ARC A LA RÀDIO", sota el tema "Sentiments", volem fer esment que el mes de maig va ser el darrer de la convocatòria. En aquests moments l'equip del Jurat està valorant els 40 microrelats seleccionats al llarg del certamen per donar a conèixer els tres guanyadors el proper mes de setembre. La previsió és que el lliurament de premis tingui lloc a mitjans d'aquest mes, al voltant de l'Onze de Setembre, i poder disposar, ja aquell dia, d'una nova publicació de recull de microrelats amb les obres guanyadores i seleccionades.
També el mes de maig es va donar per finalitzat, amb èxit i després d'una breu ampliació del termini estipulat, el projecte de micromecenatge "Poemes per a la Marató". En aquests moments l'editorial La Comarcal està ultimant l'edició del recull de poemes i l'enregistrament en cd de les il·lustracions corresponents, i llibre i cd seran enviats als seus compradors el proper mes de juliol. Els diners recaptats en base a aquesta iniciativa, al voltant dels 400,00 euros, seran abonats íntegrament a la nova convocatòria de TV3 "Marató per la pobresa".
És evident que el maig va ser un mes atapeït d'activitats per a l'ARC. El dissabte dia 12 se celebrava el lliurament de premis del "Concurs ARC de Rapsodes 2012", un acte que finalistes, jurat, pianista i públic en general van convertir en una entranyable trobada poètica. En l'article publicat pocs dies després dins la nostra revista hi trobareu àmplia informació sobre el tema. A nosaltres, des de l'Editorial, només ens queda donar l'enhorabona als guanyadors i encoratjar tothom a col·laborar perquè el proper any sigui possible organitzar la segona convocatòria del concurs, un certamen que, segons paraules dels membres del Jurat que van acompanyar-nos en aquest lliurament de premis, "enalteix i aferma la veu a la poesia".
Per acabar, i encara en el mes de maig, un grup d'associats i associades de l'ARC van ser convidats pel programa Ànima, de Canal 33, i dins el marc del Festival EVA, per presentar i parlar del recull "Criatures fantàstiques", llibre d'autoria compartida que és el resultat del "Concurs ARC de Contes Infantils 2011". Des de Lo Càntich us vam mostrar un tast del Making Off, i la filmació definitiva es va emetre en l'esmentat programa i canal el dilluns 4 de juny.
I ara que ens trobem en els primers dies de l'estiu cal gaudir del bon temps i les vacances, però no perdre de vista els diversos projectes i les activitats que hi ha previst tirar endavant des de l'Associació de Relataires en Català. Fins el 31 d'agost hi ha temps per presentar obres al "Concurs ARC-RC 2012. L'estimem perquè és la nostra!". També podeu participar, fins el 30 de setembre, al "Concurs ARC de Narrativa Breu 2012. Segona oportunitat". I cal no oblidar el certamen anual del "Concurs ARC-Catarsi 2012. Història", amb els subtemes bimestrals que trobareu a les bases de la convocatòria.
És evident que l'agenda està ben atapeïda, però aquest és l'estil de l'ARC i Lo Càntich, on mai no hi manquen col·laboradors i col·laboradores gràcies als quals s'assoleixen els projectes, i la nostra revista gaudeix d'uns continguts rics i variats. En aquest sentit, per a la imatge de la coberta del present número comptem amb una captivadora fotografia de l'Empar Sáez i una il·lustració de contraportada obra de l'artista Mariano Ríos.
Per acabar, i encara en el mes de maig, un grup d'associats i associades de l'ARC van ser convidats pel programa Ànima, de Canal 33, i dins el marc del Festival EVA, per presentar i parlar del recull "Criatures fantàstiques", llibre d'autoria compartida que és el resultat del "Concurs ARC de Contes Infantils 2011". Des de Lo Càntich us vam mostrar un tast del Making Off, i la filmació definitiva es va emetre en l'esmentat programa i canal el dilluns 4 de juny.
I ara que ens trobem en els primers dies de l'estiu cal gaudir del bon temps i les vacances, però no perdre de vista els diversos projectes i les activitats que hi ha previst tirar endavant des de l'Associació de Relataires en Català. Fins el 31 d'agost hi ha temps per presentar obres al "Concurs ARC-RC 2012. L'estimem perquè és la nostra!". També podeu participar, fins el 30 de setembre, al "Concurs ARC de Narrativa Breu 2012. Segona oportunitat". I cal no oblidar el certamen anual del "Concurs ARC-Catarsi 2012. Història", amb els subtemes bimestrals que trobareu a les bases de la convocatòria.
És evident que l'agenda està ben atapeïda, però aquest és l'estil de l'ARC i Lo Càntich, on mai no hi manquen col·laboradors i col·laboradores gràcies als quals s'assoleixen els projectes, i la nostra revista gaudeix d'uns continguts rics i variats. En aquest sentit, per a la imatge de la coberta del present número comptem amb una captivadora fotografia de l'Empar Sáez i una il·lustració de contraportada obra de l'artista Mariano Ríos.
Però abans d'acabar aquestes línies no ens queda més remei que afegir una darrera nota negativa: el juny de 2012 ens deixava el reconegut i admirat escriptor Emili Teixidor. El nostre company col·laborador Josep Maria Corretger li ha dedicat un interessant article en el número de Lo Càntich que avui presentem. Us adrecem a aquesta entrada com a homenatge a un home de la vàlua d'Emili Teixidor.
I ara sí: punt i final. Us desitgem un molt bon estiu i immillorables vacances. I no oblideu que a finals de setembre apareixerà el següent número de Lo Càntich. La vostra revista. La que fem entre tots.
I ara sí: punt i final. Us desitgem un molt bon estiu i immillorables vacances. I no oblideu que a finals de setembre apareixerà el següent número de Lo Càntich. La vostra revista. La que fem entre tots.
Lo Càntich, Perífrasi 2012
Juny, 2012
[ Tornar a l'índex ]
- II -
Mestres del temps,
de casa nostra i d'arreu del món
Mestres del temps,
de casa nostra i d'arreu del món
Poesia
Cèlia Viñas i Olivella
Il·lustració:
"Barques en el mar"
Joseph Mallord William Turner
Narració
(El alma de la máquina)
Baldomero Lillo
Traducció: Carles Carmona i Grau
Il·lustració: "Minaires"
Théophile-Alexandre Steinlen
Narració
(The Gift of the Magi)
O. Henry (William Sydney Porter)
Traducció: Mark Grau-Barney
Il·lustració: "Noia pentinant-se"
Pierre Auguste Renoir
Poesia
Josep Lluís Pons i Gallarza
Il·lustració:
"La vall dels tarongers"
Santiago Rusiñol
Poesia
(Parisko txolarrea)
Xabier Lizardi
Traducció: Xabier Abasgoitia
Il·lustració: "pardal parisenc"
Xabier Abasgoitia
Narració
Josep Feliu i Codina
Il·lustració: "Josep Feliu i Codina"
Marià Foix i Prats
Poesia
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)
Traducció: Alain Cadou
Il·lustració: "Horus - Pintura Funerària Egípcia - Fragment - Tomba del faraó Horemheb (1320-1295 aC) - Dinastia XVIII - KV57"
Cançó
Xesc Font i Odrí
Cançó popular
Il·lustració: "Amor fabricant-se l'arc"
Francesco Maria Mazzola
Poesia
(Evening)
Richard Aldington
Traducció: Felipe Ortega
Il·lustració: "Xemeneies"
Josep Mongrell i Torrent
Poesia-Cançó
Joan Alcover i Maspons
Il·lustració:
"Joan Alcover i Maspons - Composició digital"
D-Phhertmant
Art Visual
Odilon Redon
Narració
Raimon Casellas i Dou
Laura Boadas i Galí
Article
Josep Maria Corretger i Olivart
Fotografia: Emili Teixidor (19/03/2010)
(Museu de la Vida Rural)
Article
Empar Sáez
Poemes i il·lustracions: Alejandra Pizarnik
Traduccions: Empar Sáez
[ Tornar a l'índex ]
- III -
Creació
Creació
Poesia
Emery Gómez
Il·lustració:
"A propòsit de la germana menor"
Marcel Duchamp
Narració
Antònia Gómez Ureña
Il·lustració:
"Home matant els polls"
Marià Fortuny
Poesia
Josep Maria Fuster
Il·lustració:
"Les Dríades"
Émile-René Ménard
Poesia
Belén Castellanos Rodríguez
Il·lustració:
"La primera paraula límpida"
Max Ernst
Poesia
Fernando Merino
Il·lustració:
"El descans dominical"
Carl Larsson
Narració
Maria Eulàlia Pi Montes
Il·lustració:
"Els quatre genets de l'apocalipsi"
Víktor Mijáilovich Vasnetsov
Conte infantil
Arnau Soler i Gausachs
Il·lustració:
Camila Monasterio
Conte infantil
Marc Arencón i Llobet
Il·lustració:
Andreu Romera
Poesia
Joan Lluís Cau Fogasa
Il·lustració:
"La vall"
Jacint Grau
Poesia
M. Roser Algué Vendrells
Il·lustració: "Panorama des de Louveciennes"
Camille Pissarro
Poesia
Montserrat Aloy i Roca
Il·lustració:
"Soledats XI"
Miquel Traveria
Poesia
Maria Bonafont Giménez
Il·lustració:
"Corpus de Sang"
Antoni Estruch
Art Visual
(La prima concezione architettonica dello spazio)
Mariano Rios
Poesia
Lluís Servé Galan
Il·lustració: "Composició amb ganivet""
Fernand Léger
Prosa poètica
L'art de la nit eterna
José Ángel Valente
Traducció: Sandra D. Roig.
Sandra Domínguez Roig
Il·lustració: "Principi del color, sortida del sol de les aigües"
Joseph Mallord William Turner
Poesia
Daniel Ferré Teruel
Il·lustració: "Carnaval de l'Alerquí"
Joan Miró
Article
«Crònica políticament incorrecta -però vera- d'un festival d'amor a la poesia que, per sort, no va acabar com camot, ni com el rosari de l'aurora»
Ramon Navarro Bonet
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet
Fotografies i vídeo: Ferran d'Armengol
Poesia Visual
Toni Prat
Poesia
Homenatge al poeta Joan Vicent Clar
Francesc Arnau i Chinchilla
Il·lustració: "Els quatre elements de la Natura"
'Teo' Alfons
Poesia
Marc Freixas i Morros
Il·lustració:
"pianopoesia"
D-Phhertmant
Poesia
Joan Lluís Cau Fogasa
Il·lustració:
"Paisatge"
Ovidio Murguía de Castro
Poesia
Daniel Ferré Teruel
Il·lustració: "La terrassa del cafè per la nit, Place du Forum, Arles"
Vincent Van Gogh
Poesia Musical
Vuit
Vanessa Mies Iborra
Poesia
Núria Niubó i Cabau
Il·lustració:
"Armonia en blau"
Lucien Lévy-Dhurmer
Article - Poesia
L'erotisme a la literatura
Joan Abellaneda i Fernández
Inclou:
Maria Mercè Marçal
Carme Rovira Ros
Maria Fullana
Montse Pellicer
Joan Abellaneda i Fernández
Il·lustracions:
"Les deux soeurs"
Arístides Maillol.
"Desnudo con manzana"
Alberto Quintana Salazar
Poesia Visual
Toni Prat
Narració
una única vegada...»
Toni Arencón i Arias
Il·lustració: "Tatuatge"
Toni Arencón i Arias
[ Tornar a l'índex ]
- IV -
Culturàlia
Culturàlia
Premis i concursos
Publicació
Premis i concursos «Setmana de la Poesia - Gala Final - Concurs ARC de Rapsodes 2012»
Associació de Relataires en Català
Novetat editorial
Novetat editorial
Novetat editorial
Premis i Concursos
Notícies ARC
Premis i Concursos
Publicació
[ Tornar a l'índex ]
La Redacció solament es fa solidària dels treballs
que no porten signatura.
Dels articles signats en són responsables llurs autors.
que no porten signatura.
Dels articles signats en són responsables llurs autors.
Lectures d'aquest número
Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011
està subjecte a una llicència de
Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0
de Creative Commons.
NR: 1003305878809
CC BY-NC-ND 3.0
Qualsevol mena de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d'aquesta obra resta sotmesa a les característiques específiques d'aquesta llicència.
Lo Càntich. N.15. Perífrasi, 2012.
Maig - Juny de 2012.
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011
Maig - Juny de 2012.
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011
[ Tornar a l'índex ]
