"Si una llengua no ens serveix per crear-hi comunicació i bellesa, ¿de què ens serveix?, no té futur."
Joan Solà (Bell-lloc d'Urgell, 1940 - Barcelona, 2010) [ Adéu-siau i gràcies! ]

Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016
Últim número editat:
Número 30 - Circumloqui, 2016
31 de març de 2016
'Històries quotidianes (Maria Teresa Galan i Buscató)'
"Històries quotidianes"
(Maria Teresa Galan i Buscató)
ARC
'Com la lluïssor d’un estel extingit (Carles Ferran)'
"Com la lluïssor d’un estel extingit"
(Carles Ferran)
ARC
A l'altre costat de la pell (anna rispau - montse assens)
"A l'altre costat de la pell"
(anna rispau - montse assens)
ARC
Premis i Concursos actius
ARC
Premis i Concursos
actius

Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016



Lo Càntich
- Revista de Literatura, Art i Cultura -
DL: B.42943-2011
ISSN 2014-3036

Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016

Lo Càntich
- Revista de Literatura, Art i Cultura -


Número 30
Circumloqui, 2016
Gener - Març de 2016


DL B.42943-2011 - ISSN 2014-3036 - EAN 9772014303002 30>

Pàgines: 182 - Dimensions: 15x21cm. - Enquadernació: Rústica

Il·lustració de portada: © Clàudia Moreno

Portada posterior: © Ramon Navarro Bonet "rnbonet"

Adquirir en paper (Interior en color):

Adquirir Lo Càntich - N.30 en Bubok - Color

Adquirir en paper (Interior en blanc i negre):

Adquirir Lo Càntich - N.30 en Bubok - Blanc i negre            Adquirir Lo Càntich - N.30 en Lulu

Descarregar gratuïtament en format e-book - pdf:

Descarregar Lo Càntich - Número 30

Índex

          I  -  Editorial
          II  -  Mestres del Temps
          III  -  Creació i Cultura

- I -
Editorial

Circumloqui, 2016

     Circumloqui

     En aquest inici de nova primavera seguim demostrant el nostre amor per la paraula i per les imatges amb un nou número de la revista "Lo Càntich". I no podem menys que dedicar un espai (el nostre homenatge particular) a aquells i aquelles que també van estimar les paraules i que ens han deixat recentment, entre ells Umberto Eco i Carles Hac Mor.

     La paraula serveix per comunicar-nos, directament o indirectament, de forma concreta o més dispersa, sintetitzant o fent servir tots els elements al nostre abast per manifestar les nostres idees, opinions o ficcions.

     La figura retòrica que consisteix a expressar, amb moltes paraules, una idea o un concepte que hauria pogut expressar-se de forma més breu, es denomina circumloqui.

     És una figura de pensament, que ens permet designar de manera indirecta un significat i que de vegades es pot transformar en expressions llargues i complexes. En medicina, per exemple, es denomina així a la marrada verbal que fan servir els pacients afàsics, amb dificultats per denominar objectes o persones, quan no són capaços d’aconseguir anomenar el que desitgen amb més senzillesa i claredat.

     En aquesta primavera, però, reivindiquem la contundència, dir les coses pel seu nom, sense ambigüitats, sense donar voltes i voltes al concepte fins que aquest ja queda desvirtuat. I ho fem perquè no podem deixar de manifestar el nostre rebuig a la retòrica (i als actes, sobretot als actes), d’aquells que fan servir la paraula per diluir els fets. Perquè a la violència, de qualsevol tipus, cal dir-li violència; als atemptats criminals, atemptats criminals; a la pobresa, pobresa; a la corrupció política, del signe i color que sigui, corrupció política; i a l’oprobi de no saber afrontar les necessitats de milers de refugiats que fugen de zones en guerra, cal anomenar-la insolidaritat i absència del principi d’humanitat.

     Hi ha veus notables que ens han deixat abans d’iniciar-se aquesta primavera. Ara som nosaltres qui hem d’alçar la veu.

Lo Càntich, Circumloqui, 2016
Equip Editorial
Març, 2016



- II -
Mestres del temps,
de casa nostra i d'arreu del món

Gènere Poesia
Ai, cap de deus en vós, nimfa de aiguera... (Francesc Vicent Garcia i Torres)
«Ai, cap de deus en vós, nimfa de aiguera...»
Francesc Vicent Garcia i Torres
"Rector de Vallfogona"


Il·lustració:
Ramon Navarro Bonet "rnbonet"

Gènere Poesia
Jo de la vida saber volía (Cels Gomis i Mestre)
«Jo de la vida saber volía»
Cels Gomis i Mestre

Il·lustració:
"L'al·legoria de la fe"

Jan Vermeer de Delft

Gènere Poesia
Tres joves (Emilia Dafni)
«Tres joves»
(Τρεις νέοι)
Emilia Dafni
Traducció: Enrique Íñiguez Rodríguez
Il·lustració: "Tres amics"
Jacob Jordaens

Gènere Poesia
L'última odalisca (Ramón López Velarde)
«L'última odalisca»
(La última odalisca)
Ramón López Velarde
Traducció: Catalina Isart
Il·lustració: "Odalisca"
Henri Adrien Tanoux

Gènere Poesia
Els passos llunyans (César Vallejo)
«Els passos llunyans»
(Los pasos lejanos)
César Vallejo
Traducció: Maria Rosa G. Zellweger
Il·lustració: "César Vallejo"
Cristina Cray

Gènere Poesia
Si anessis lluny (Joan Salvat-Papasseit)
«Si anessis lluny»
Joan Salvat-Papasseit

Il·lustració:
"Embarcacions blanques"

John Singer Sargent

Gènere Article
Notes biogràfiques: Joan Vinyoli (Josep Maria Corretger i Olivart)
«Notes biogràfiques:
Joan Vinyoli»


Per: Josep Maria Corretger i Olivart



Gènere Exposició
Felícia Fuster: Una mirada a l’obra
«Felícia Fuster: Una mirada a l’obra»

Un viatge retrospectiu a l'obra plàstica de Felícia Fuster,
a través de les seves diferents etapes creatives

Fundació Felícia Fuster

Gènere Assaig
Història de la bellesa (Umberto Eco)
«Història de la bellesa» ("Introducció" - fragment)
Umberto Eco
(Alessandria, Itàlia, 5 de gener de 1932 - Milà, 19 de febrer de 2016)


Il·lustració: "Leonor de Toledo amb el seu fill"
Bronzino

Gènere Poesia
El mite trepitjat (Carles Hac Mor)
«El mite trepitjat»
Carles Hac Mor
(Lleida, 26 de novembre de 1940 - Sant Feliu de Guíxols, 27 de gener de 2016)


Il·lustració: "Homenatge a Carles Hac Mor"
Pere Joan Salvats


- III -
Creació i Cultura

Gènere Poesia
Sense sabates (Glòria Bosch i Morera)
«Sense sabates»
Glòria Bosch i Morera

Il·lustració:
"Nu"

Ignasi Pinazo Camarlench

Gènere Ressenya Literària
Històries quotidianes (Maria Teresa Galan i Buscató)

«Històries quotidianes»
de Maria Teresa Galan i Buscató

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Caducitat immediata"

Gènere Poesia
Tomàs i el llapis màgic (M. Roser Algué Vendrells)
«Tomàs i el llapis màgic»
M. Roser Algué Vendrells
A: "Petiteses"

(Adaptació del conte Tomàs i el llapis màgic, de Ricardo Alcántara)


Gènere Poesia
Zel (Jane Hirshfield)
«Zel»
(Heat)
Jane Hirshfield
Traducció: Montserrat Aloy i Roca
Il·lustració: "Zel"
Toni Arencón Arias

Gènere Paràbola
L'amor verdader (Monjo Varnava (E.Sanin))
«L'amor verdader»
Monjo Varnava (E.Sanin)
Монах Варнава (Е Санин)
Traducció: Liudmila Liutsko
Il·lustració:
Viacheslav Polezhaev

Gènere Entrevista
Ramon Monton Lara (Sílvia Romero i Olea)

«Ramon Monton Lara»

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "La veu del traductor"


Gènere Article
Víctor Amela navega per l'època romana (Josep Maria Corretger i Olivart)

«Víctor Amela navega per l'època romana»
Per: Josep Maria Corretger i Olivart

A: "Una mar de paraules"


Gènere Poesia Visual
Poema Visual núm. 194 (toni prat)

«Poema Visual núm. 194»
toni prat

A: "Poesia Visual"


Gènere Relat
Retrògrad (Francesc Barrio Julio)
«Retrògrad»
Francesc Barrio Julio

Il·lustració:
"La cadira"

Esmeralda Vallverdú

Gènere Ressenya Literària
Fils de veu (M. Victòria Lovaina)

«Fils de veu»
de M. Victòria Lovaina

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Caducitat immediata"

Gènere Article
Care Santos i el desig d'escriure (Josep Maria Corretger i Olivart)

«Care Santos i el desig d'escriure»
Per: Josep Maria Corretger i Olivart

A: "Una mar de paraules"



Gènere Poesia
Oxímorons (o Música) (Lluís Servé Galan)
«Oxímorons (o Música)»
Lluís Servé Galan
A: "Sonetàlia
(Novíssima lírica clàssica)"

Il·lustració:
"La lliçó de música"

Jan Vermeer de Delft

Gènere Entrevista
Elena Martí i Segarra (Sílvia Romero i Olea)

«Elena Martí i Segarra»

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "La veu del traductor"


Gènere Relat
Experiències (Maria Rosa Corretgé Olivart)
«Experiències»
Maria Rosa Corretgé Olivart

Il·lustració:
"El tren"

M.T. Cárthaigh

Gènere Poema d'hivern
Tot fent voltes i revoltes... (Quima Serracama)
«Tot fent voltes i revoltes...»
Quima Serracama

Il·lustració:
"Simple abstracció"

Clàudia Moreno

Gènere Poesia
Els dos costats del vers (David Fernández Santano)
«Els dos costats del vers»
David Fernández Santano

Il·lustració:
"Natura morta amb novel·les franceses i got amb rosa"

Vincent Van Gogh

Gènere Poesia
Consultori (Iris Borda García)
«Consultori»
Iris Borda García

Il·lustració:
"Dona i nen"

Jules Pascin

Gènere Ressenya Literària
Concert per a la mà esquerra, de Jesús Bonals
«Concert per a la mà esquerra»

de Jesús Bonals

Per: Helena Bonals

Gènere Relat
La síndrome del narrador nul (Octavi Franch)
«La síndrome del narrador nul»
Octavi Franch

Il·lustració:
"L’assassí de les sandàlies de goma"

Esmeralda Vallverdú

Gènere Paràbola
L'amor i l'odi (Monjo Varnava (E.Sanin))
«L'amor i l'odi»
Monjo Varnava (E.Sanin)
Монах Варнава (Е Санин)
Traducció: Liudmila Liutsko
Il·lustració:
Viacheslav Polezhaev

Gènere Poema d'hivern
Poema d'hivern (Maria Rosa Corretgé Olivart)
«Poema d'hivern»
Maria Rosa Corretgé Olivart

Il·lustració:
"Hivern"

Ramon Casas i Carbó

Gènere Entrevista
La màgia dels llibres (Sílvia Romero i Olea)

«La màgia dels llibres»

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Xarxa literària: blogs"


Gènere Poesia Visual
Poema Visual núm. 195 (toni prat)

«Poema Visual núm. 195»
toni prat

A: "Poesia Visual"


Gènere Ressenya Literària
Amor, deixa’m dormir (Carme Ballús)

«Amor, deixa’m dormir»
de Carme Ballús

Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Caducitat immediata"

Gènere Premis i Concursos
I Premi Llibres Anagrama de Novel·la
«I Premi Llibres Anagrama de Novel·la»

- Lliurament del Premi -
Editorial Anagrama
Barcelona - 2016

Gènere Premis i Concursos
'Els ossos soterrats', de Silvestre Vilaplana,
III Premi Memorial Agustí Vehí de Novel·la Negra
«Els ossos soterrats, de Silvestre Vilaplana,
III Premi Memorial Agustí Vehí de Novel·la Negra»

- Lliurament del Premi -
Tiana Negra - Festival de la Novel·la Negra Catalana
Tiana, 2016

Gènere Novetat editorial
Contra l'aparador (Marc Moreno)
«Contra l'aparador»

Marc Moreno
Llibres del Delicte

Gènere Novetat editorial
Inèdits
«Inèdits»

Revista de creació literària
Núm. 7 - Especial biblioteques - Gener 2016

Gènere Novetat editorial
Cartes d'una pionera (Elinore Pruitt Stewart)
«Cartes d'una pionera»

Elinore Pruitt Stewart
Traducció: Marta Pera Cucurell
Viena Edicions

Gènere Novetat editorial
La força del vent (Marta Magrinyà)
«La força del vent»

Marta Magrinyà
Col·lecció: Notes de color, 76
Cossetània Edicions

Gènere Novetat editorial
Quaderns (Ramona Solé)
«Quaderns»

Ramona Solé
Llibres del Delicte

Gènere Novetat editorial
No és la derrota, sinó el vent (Jesús M. Tibau)
«No és la derrota, sinó el vent»

Jesús M. Tibau
Onada edicions






La Redacció solament es fa solidària dels treballs
que no porten signatura.
Dels articles signats en són responsables llurs autors.


Lo Càntich
Lo Càntich

Direcció:
Ferran Planell i Coflent

Coordinació editorial:
Toni Arencón Arias

Consell de Redacció:
Vicenç Ambrós i Besa, Toni Arencón Arias, Montse Assens Borda
Miquel Bonfill Asperò, Glòria Calafell, Ferran d’Armengol,
Carles Fernández Serra, Pere Fornells Miquel,
Núria López Garcia, Montserrat Lloret, Jordi Masó Rahola,
Pau Marc Riera Albó, Laura Ropero Ventosa

Equip Editorial:
Dolors Garrido Martínez - Maria Rosa G. Zellweger
Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Paolo Santos - Esther Llobet i Díaz - Margarida Badia
Josep Maria Corretger i Olivart - Joan Bernat
Sandra Domínguez Roig - Joan Abellaneda i Fernández


Creative Commons License
Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0
CC BY-NC-ND 3.0
Safe Creative
NR: 1003305878809
Qualsevol mena de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d'aquesta obra resta sotmesa a les característiques específiques d'aquesta llicència.

Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016 - CP



Lo Càntich. N.30. Circumloqui, 2016
Gener - Març de 2016
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011


ISSN 2014-3036-N.30

Lo Càntich
Lo Càntich
Revista Digital de Literatura, Art i Cultura EVISTA
DL: B.42943-2011
ISSN: 2014-3036
Editada per l'Associació de Relataires en Català (ARC)


Pàgines visitades:
2.338.669
Tecnologia: Google Analytics
Codi: UA-19604119-1
Període:
01/03/2010 - 30/09/2015

Lo Càntich (revista digital de literatura, art i cultura) és un assaig de càntic col·lectiu en llengua catalana, un espai de trobada d'escriptors i escriptores d'arreu del món, un racó d'expressió, de creativitat oberta, d'experiències compartides, de sentiments retrobats...

Lo Càntich és un espai que pretén promoure l'estima per la lectura i l'escriptura compartida. I, al mateix temps, vol ser també un fòrum que potèncii la nostra llengua i la nostra identitat. Un petit gest, per salvar els mots... De fet, l'expressió per mitjà de l'escriptura és una evidència lingüística que indica la fortalesa d'un poble i garanteix la seva supervivència.

La publicació a Lo Càntich està oberta a escriptors/es de qualsevol nacionalitat, procedència o lloc de residència. Es poden presentar obres en escrites en llengua catalana, en qualsevol de les seves varietats. Aquells autors que, expressant-se habitualment en una altra llengua, desitgin ser traduïts al català, ho hauran de fer constar expressament.

Les aportacions es poden realitzar mitjançant:
Publicació de textos originals.
Suggeriments d'obres d’autors clàssics.
Traduccions d’autors que escriguin en altres llengües.
Col·laboracions específiques.

[ Publicar a Lo Càntich ]