Lo Càntich - Número 11 - Paradoxa, 2011 Lo Càntich - Revista Digital de Literatura, Art i Cultura - ISSN: 2014-3036

Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -

ISSN 2014-3036

Número 11
Paradoxa, 2011
Agost - Octubre de 2011

Direcció:
Sílvia Romero Olea

Edició:
Toni Arencón i Arias

Consell de Redacció:
Vicenç Ambrós i Besa - Toni Arencón i Arias - Montse Assens Borda
Miquel Bonfill Asperò - Glòria Calafell Martínez - Sergi G. Oset
Alícia Gili Abad - Anna Masip Argilaga - Manel Masip Serra
Ferran Planell i Clofent - Pau Marc Riera Albó - Laura Ropero Ventosa

Equip Editorial:
Dolors Garrido Martínez - Maria Rosa G. Zellweger - Sandra Domínguez Roig
Glòria Calafell Martínez - Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Paolo Santos - Esther Llobet i Díaz

Articulistes:
Pilar Campmany i Piqué - M. Roser Algué Vendrells - Núria Niubó i Cabau
Xesc Font i Odrí - Francesc Arnau i Chinchilla
Maria Rosa G. Zellweger - Toni Arencón i Arias - Empar Sáez
Esther Llobet i Díaz - Sandra Domínguez Roig
Josep Maria Corretger i Olivart - Lluís Servé Galan

Mestres del temps:
Elizabeth Barrett Browning - Magí Morera i Galícia - Apel·les Mestres
Arthur Rimbaud - Caterina Albert i Paradís "Víctor Català"
Joseph Morató i Grau - Carl Sandburg - Josep Lleonart i Maragall
Llorenç Riber i Campins - Josep Sebastià Pons - Josep Maria de Sagarra
Enric Valor - Felícia Fuster - Vicent Andrés Estellés
Frederic Edwin Church - Jean-Baptiste Armand Guillaumin
Wassily Kandinsky - Jean-Louis Forain - Vincent Van Gogh
Ferdinand Hodler - Santiago Rusiñol - Joaquim Sorolla
André Louis Derain - Albert Gleizes - Salvador Tuset
Giorgio de Chirico - André Masson - Tamara de Lempicka
Rufino Tamayo - Egon Schiele - Salvador Dalí
Amadeo Roca Gisbert - Josep-María Mallol Suazo - Hermes Pato
Albert Ràfols-Casamada - Joan Ferràndiz i Castells

Creadors d'ara i d'avui:
Carme Hostaled Grau - Ramon Navarro Bonet - Pilar Campmany i Piqué
Glòria Calafell - Imma Fuster i Tubella - Maria Bonafont Giménez
Francesc Arnau i Chinchilla - Isabel Barriel - Mercè Bagaria
Montserrat Lloret - Robert Cortell i Giner - Carles Duarte i Montserrat
Ferran d'Armengol - Montse Assens - Laura Rubió Salo
Empar Sáez - Anna Simon - Josep Maria Corretger i Olivart
Laura Sanahuja i Ferrer - Laura Dalmau - Anna Rispau i Falgàs
M. Roser Algué Vendrells - Sandra Domínguez Roig - Marc Freixas i Morros
Bruna Generoso i Miralpeix - Albert Calls - Laura Gonzàlez Ortensi
Mariona Lorente i Pla - Josep Maria Repullés - Sílvia Tarragó
Sílvia Armangué - Júlia Costa i Coderch - Martí Sunyol
Jordi Valls - Goya Gutiérrez - Joan Antoni Baron
Ferran Planell - Sílvia Romero - Marta Galobardes
Aurora Marco - M. Pilar Navarro Morte - Gemma Rabaneda
Carles Siscar i Vicens - Carme Rosanas - D-Phhertmant
Rafael Herguido - Luis Montesinos - Jordi Pijoan
Mercè Climent - Xavier Aliaga - Isabel Català
Manuel Sánchez - Esther Llobet i Díaz - Montse Soler
Irene Recarey - Isabel Pericàs - Xènia d'Armengol Rosich
Albert Domènech - Paulí Josa - Dolors Vilarrasa - Assumpta Genís
Joan Pasqual - Camila Monasterio - Florenci Duran

Traduccions:
Marià Manent
Anthony Evans Hayes
Sònia Merino i Albert

Il·lustració de portada:
"Cadàver d'una poesia"
© Mariano Rios
[ Evolucionart ]
[ Pre-Històries ]


Lo Càntich
- Revista digital de literatura, art i cultura -
ISSN 2014-3036
Número 11 - Paradoxa, 2011
Agost - Octubre de 2011

CC BY-NC-ND 3.0
NR: 1003305878809

ÍnDeX

- I -

Editorial

Paradoxa, 2011

Editorial
Toni Arencón i Arias

Il·lustració de portada:
"Cadàver d'una poesia"
     Mariano Rios

- II -

Mestres del temps,
de casa nostra i d'arreu del món

No m'acusis, et prego, per l'excessiva calma
Elizabeth Barrett Browning
Traducció: Marià Manent

Il·lustració: "Reflexos del sol en l'aigua"
André Louis Derain

Les birbadores
Magí Morera i Galícia

Il·lustració:
"Camperola"
Salvador Tuset

Partença
Arthur Rimbaud
Traducció: Sònia Merino i Albert

Il·lustració: "Rimbaud"
Jean-Louis Forain

Ma cambra blanca
"Víctor Català"
Caterina Albert i Paradís

Il·lustració: "Jardí"
Santiago Rusiñol

El caminant
Joseph Morató i Grau

Il·lustració:
"Rodamón"
André Masson

Broadway
Carl Sandburg
Traducció: Anthony Evans Hayes

Il·lustració: "Broadway"
Albert Gleizes

La noia que reia
Josep Lleonart i Maragall

Il·lustració:
"Riallera"
Santiago Rusiñol

«Panoràmica»
Llorenç Riber i Campins
Il·lustració:
"S'Albufera"
Isabel Pericàs

Parpella d'or del vespre
Josep Sebastià Pons

Il·lustració:
"Tardor"
Frederic Edwin Church

Aigua-marina
Josep Maria de Sagarra

Il·lustració:
"Blau profund"
Albert Ràfols-Casamada

«Record d'hivern»
Enric Valor
Centenari Enric Valor

Els amants
Vicent Andrés Estellés
Segona Diada Estellés - 2011

[ Tornar a l'índex ]

- III -

Càntics d'avui, d'ara, d'ací, d'allà i de més enllà

«Redona xifra»
(amb permís de la concurrència)
Ramon Navarro Bonet

Il·lustració:
Ramon Navarro Bonet

«Tot ho voldria»
Carme Hostaled Grau

Il·lustració:
"Marina"
Josep-María Mallol Suazo

«Suraré!»
Pilar Campmany i Piqué

Il·lustració:
"Onades blanques d'escuma"
Pilar Campmany i Piqué

«Una improvisada carn amb bolets»
Imma Fuster i Tubella

Il·lustració:
"Menú"
D-Phhertmant

«Els crits del món»
Maria Bonafont Giménez

Il·lustració:
"El crit"
Rufino Tamayo

«Les paraules tenen basarda»
Mercè Bagaria

Il·lustració:
"Dona dormint"
Tamara de Lempicka

«Pa negre»
Maria Bonafont Giménez
Fotografia:
"Retrat de la misèria davant la porta del restaurant Lhardy"
Hermes Pato

«Puresa»
Robert Cortell i Giner

Il·lustració:
"Noia amb flors"
Joaquim Sorolla

«Vincent a Arle»
Francesc Arnau i Chinchilla
Il·lustració:
"La terrassa del cafè per la nit, Place du Forum, Arles"
Vincent Van Gogh

«Sense paraules»
Anna Simon
Il·lustració:
"Tristesa"
Ferdinand Hodler

«Qui»
Robert Cortell i Giner

Il·lustració:
"L'adecuació del desig"
Salvador Dalí

«L'adéu»
Laura Rubió Salo

Il·lustració:
"La nostàlgia de l'infinit"
Giorgio de Chirico

«Les teves mans»
Anna Simon

Il·lustració:
"Mà"
Amadeo Roca Gisbert

«L’irascible desig»
-Poemari-
Josep Maria Corretger i Olivart
Il·lustració de portada:
"En blau"
Wassily Kandinsky

«De tardor»
Laura Sanahuja i Ferrer

Il·lustració:
"Sol de tardor"
Egon Schiele

[ Tornar a l'índex ]

- IV -

Amb nom propi

Teixits de mots
Pilar Campmany i Piqué
«Més que paraules»
Il·lustració:
"Sense títol"
Albert Ràfols-Casamada

Petiteses
M. Roser Algué Vendrells


«Reivindicació»
Inclou el poema:
"La meva llengua"
Apel·les Mestres


«L'Auca de la Castanyera»
Inclou il·lustració:
"La Mariona Castanyera"
Joan Ferràndiz i Castells

Paraula de Núria
Núria Niubó i Cabau
«Hipnòtic»
Fotografia:
"Indígena"
Autor desconegut

De corrandes i cançons, per cantar i dansar
Xesc Font i Odrí

«Los tres tambors»
Cançó Popular

Al Sud del Gran Riu
Francesc Arnau i Chinchilla
«La Cassola Literària»
(L’arròs eixut i les plomes esmolades...)
Il·lustracions i fotografies:
Jordi Pijoan - Mercè Climent - Xavier Aliaga
Isabel Català - Ramon Navarro Bonet

Poesia Transversal
Empar Sáez
«Felícia Fuster, Giorgio de Chirico:
Art Metafísic»
Il·lustracions:
Giorgio de Chirico

Univers de Poesia
Maria Rosa G. Zellweger
«Vint preguntes a:
Francesc Arnau i Chinchilla»
Fotografies:
Luis Montesinos - Rafael Herguido

El mercader de tulipes
Toni Arencón i Arias
«Dona»
(Sonet de denúncia horitzontal en versos infinitesimals)
Il·lustració: "Els blaus del cos..."
Toni Arencón i Arias

Amb la nostra presència
Esther Llobet i Díaz


Manuel Sánchez
«Amb el temps»
Fotografies:
Esther Llobet


«Versos de tardor a Palafrugell»
Fotografies:
Esther Llobet - Toni Arencón

L'art de la nit eterna
Sandra Domínguez Roig
«Atansar la lluna»
Il·lustració:
"Lluna i escala"
Esmeralda Vallverdú

Una mar de paraules
Josep Maria Corretger i Olivart


«Emili Teixidor i la seva postguera»
Fotografia:
"Emili Teixidor (19/03/2010)"
Museu de la Vida Rural


«Joan Solà: El compromís dels ciutadans amb la llengua»
Fotografia:
"Joan Solà i Cortassa (1 juliol 2009)"
Albert Domènech

Sonetàlia (Novíssima Lírica Clàssica)
Lluís Servé Galan
«Hàbitat i intempèrie»
Il·lustració:
"Arbres de tardor"
Jean-Baptiste Armand Guillaumin

[ Tornar a l'índex ]

- V -

Poemes per a la Marató 2011

«Poemes per a la Marató - 2011»
Associació de Relataires en Català

«A trenc d'alba»
Anna Rispau i Falgàs
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet


«Quan la vida desfulla la tardor»
Bruna Generoso i Miralpeix
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet


«Reset»
Albert Calls
Il·lustracions:
Montse Assens - Pilar Campmany i Piqué


«Transfusió»
Laura Gonzàlez Ortensi
Il·lustració: Montse Assens


«Et sents calanca...»
Anna Rispau i Falgàs
Il·lustració: Montse Assens


«Hi ha records...»
Laura Dalmau
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet


«Quan la vida s’esmuny entre les mans...»
Francesc Arnau i Chinchilla
Il·lustracions:
Ramon Navarro Bonet - Montserrat Lloret


«Altres horitzons»
Mariona Lorente i Pla
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet


«Un somriure»
Josep Maria Repullés
Il·lustracions
Ramon Navarro Bonet - Camila Monasterio


«Descorda't la pell»
Montse Assens
Il·lustracions:
Ramon Navarro Bonet - Dolors Vilarrasa - Assumpta Genís


«Eternitats»
Sílvia Tarragó
Il·lustracions:
Ramon Navarro Bonet - Joan Pasqual


«Cristalls d'amor»
Pilar Campmany i Piqué
Il·lustracions:
Ramon Navarro Bonet
Montserrat Lloret
Pilar Campmany i Piqué


«Parpelles closes...»
Ramon Navarro Bonet
Il·lustracions:
Irene Recarey - Ramon Navarro Bonet - Montse Soler


«Sentir bategar l’abisme dins nostre...»
Carles Duarte i Montserrat
Il·lustracions:
Montse Assens - Pilar Campmany i Piqué - Paulí Josa


«Sóc un trencadís de batecs i emocions...»
Anna Rispau i Falgàs
Il·lustracions:
Anna Rispau i Falgàs - Montse Assens


«Sentir-se engruna de cristall blau...»
Montse Assens
Il·lustracions:
Anna Rispau i Falgàs - Montserrat Lloret - Paulí Josa


«Amb un cor nou»
Mercè Bagaria
Il·lustració: Montse Assens


«Temps»
Sílvia Armangué
Il·lustració: Montse Assens


«Llegenda»
Júlia Costa
Il·lustració: Montse Assens


«T’adormires...»
Martí Sunyol
Il·lustracions:
Montse Assens - Montse Soler


«Desassossec»
Jordi Valls
Il·lustració: Montse Assens


«En tu rojo corazón»
Goya Gutiérrez
Il·lustració: Montse Assens


«Amagat sota un batec...»
Glòria Calafell
Il·lustració: Montse Assens


«Els anys com la neu...»
Joan Antoni Baron
Il·lustració: Montse Assens


«Verd esperança»
Ferran Planell
Il·lustracions:
Montse Assens - Joan Pasqual


«Cos a cos»
Sílvia Romero
Il·lustració: Montse Assens


«Enmig de la tempesta...»
Montse Assens
Il·lustracions:
Montse Assens - Florenci Duran


«Una gota només»
Sandra Domínguez Roig
Il·lustració: Montse Assens


«M’hi arrelo a pedaços...»
Empar Sáez
Il·lustracions:
Montse Assens - Xènia d'Armengol Rosich


«Vida»
Ramon Navarro Bonet
Il·lustracions:
Montse Assens - Pilar Campmany i Piqué


«Canvi de joc»
Isabel Barriel
Il·lustració: Toni Arencón i Arias


«Verema»
Pilar Campmany i Piqué
Il·lustració: Pilar Campmany i Piqué


«De cor»
Bruna Generoso i Miralpeix
Il·lustracions:
Pilar Campmany i Piqué - Irene Recarey


«Crisàlide»
Montserrat Lloret
Il·lustració: Pilar Campmany i Piqué


«Vas voler...»
Marta Galobardes
Il·lustració: Xènia d'Armengol Rosich


«de l’oblit i el neguits»
Ferran d'Armengol
Il·lustració: Xènia d'Armengol Rosich


«Llunes»
Aurora Marco
Il·lustració: Montserrat Lloret


«Sutures d'absència»
M. Pilar Navarro Morte
Il·lustracions:
Montserrat Lloret - Toni Arencón i Arias


«Buit regenerat»
Gemma Rabaneda
Il·lustració: Montserrat Lloret


«La pluja de records antics...»
Marc Freixas i Morros
Il·lustració: Toni Arencón i Arias


«Ara mateix»
Carles Siscar i Vicens
Il·lustració: Ramon Navarro Bonet


«Transplantament de pulmó»
Glòria Calafell
Il·lustració: Glòria Calafell


«Te'n vas anar...»
Glòria Calafell
Il·lustració: Glòria Calafell


«L'eixert»
Carme Rosanas
Il·lustració: Carme Rosanas


«Esqueix»
Carme Rosanas
Il·lustració: Carme Rosanas

[ Tornar a l'índex ]

- VI -

Culturàlia

«Premis Literaris Homilies d'Organyà 2011»
Organyà - 2011

«XXXIII Premi Picassent 'Cristòfor Aguado i Medina'»
Picassent - 2011

«Presentació del poemari: 'Intimitats'»
Diana Curto i Daufí

«Diada Nacional de Catalunya»
Argentona, 2011
Lectura Poètica: "Dones d'heura" i "Els dies a les mans"
Lliurament dels premis "ARC a la ràdio"

«Premis 'Torrell de Reus' i 'Vila de Prades'»
Prades - 2011

«Premis Rei En Jaume 2011»
Calvià - 2011

«Jocs Florals de Sants, Hostafrancs i la Bordeta»
Barcelona - 2011

«Lliurament dels Premis Blocs Catalunya 2011»
Associació STIC.CAT

Presentació del llibre: «La cendra dels anys»
Júlia Costa

«Poesia de Vers Lliure en Català»
Marc Freixas

«Petit festival de versos i notes»
Anna Gual - Pau Gener Galin Elm Puig
Lazy Juo - Monegre
Sant Feliu de Guíxols - 2011

[ Tornar a l'índex ]

Editorial

Toni Arencón i Arias

Lo Càntich
Número 11
Paradoxa, 2011

"Cadàver d'una poesia"
Mariano Rios

     Amb portada de l'artista Mariano Rios (Chauchina -Granada-, 1963), brollen novament les paraules i les imatges a Lo Càntich, un projecte literari, artístic i cultural en llengua catalana obert a autors i a lectors que vulguin compartir un espai comú de trobada, a la recerca de perspectives de temps i d'espai.

     Paradoxa, 2011. Número 11. Hi ha camins que semblen transcórrer en paral·lel, quan en realitat s'entrecreuen. És el cas de Lo Càntich i de l'Associació de Relataires en Català (ARC). Objectius idèntics: promoció i difusió de la literatura i la cultura en català, compartint projectes, criteris, il·lusions, treball i temps. Unim esforços. Paradoxa? No, la paradoxa seria no fer-ho. Les circumstàncies que han estructurat el nostre projecte editorial s'han anat donant pas a pas, de vegades de manera intuïtiva, però sempre amb la màxima il·lusió i amb les aportacions desinteressades de moltíssimes persones.

     Paradoxa, 2011. Amb aquest número iniciem una nova etapa, sense oblidar els orígens comuns i el model editorial marcat pel camí recorregut, amb el màxim compromís amb la cultura catalana i amb la defensa de la llengua catalana. Lo Càntich, revista digital de literatura, art i cultura, participativa i accessible, de periodicitat bimensual, amb presència d'autors clàssics i contemporanis, de casa nostra i d'arreu del món; amb la participació de les plomes d'autors i autores actuals, amb articles i obres de creació original; amb la promoció de les noves veus; amb l'objectiu de difondre totes aquelles iniciatives literàries, artístiques i culturals que neixen de l'esforç i del geni, individual i col·lectiu. Com el projecte Poemes per a la Marató, convocat per l'ARC amb la finalitat de recollir fons per la Marató de TV3 del present any (dedicada a la regeneració i transplantament d'òrgans i teixits), i que integra paraula i imatges demostrant el poder de convocatòria de la solidaritat... I més en el moment actual, difícil per a molts, molt complicat per a d'altres.

     Paradoxa, 2011. El poder de la paraula. El poder de les imatges. El poder de la il·lusió. La il·lusió de compartir públicament el veredicte del I Certamen de Poesia Infantil i Juvenil Vila del Prat. Noves veus. Plomes noves. I la fe en la paraula que no cedeixi.

Acta del Lliurament de Premis del
I Certamen de Poesia Infantil i Juvenil
Vila del Prat

Ramon Navarro Bonet, com president del jurat del I Certamen de Poesia Infantil i Juvenil Vila del Prat, fa constar:

1er. S'han presentat a concurs un total de quaranta-sis obres, de les quals han estat descartades dotze, per no atenir-se a les bases del certamen (cinc per sobrepassar l'extensió i set per presentar-se fora de termini). Finalment, les obres seleccionades han estat trenta-quatre.

2n. Una vegada llegides i considerades, les obres presentades a cada apartat, pels jurats de les diferents categories del Certamen, els resultats han estat els següents:

Categoria A

Primer Premi:
«El Cervatell»
Ainhoa Campoy Garcia-Campmany

Segon Premi:
«Abecedari»
Miquel Adella i Santolaria

Tercer Premi:
«Cançó per jugar a parar»
Gemma Lladó Díaz

Jurat:
M.Roser Algué - Pep Colomer - Lluís Servé

Categoria B

Primer Premi:
«Silenci sensacional»
Júlia Segarra Jordà

Segon Premi:
«Mirades penetrants»
Roger d'Armengol i Sáez

Tercer Premi:
«Dies de Primavera»
Estel·la Micó Frau

Jurat:
Pilar Campmany - Miriam Petit - Daniel Ferré

Categoria C

Primer Premi:
«Quan te'n vas»
Alba Julian i Solera

Segon Premi:
«El bosc secret»
Oliver Holmes-Gunning

Tercer Premi:
«Va haver-hi un temps»
Valèria Sorolla Puig

Jurat:
Empar Sáez - Anna Riera - Montse Assens

Categoria D

Primer Premi:
«No tornaré a jugar amb les paraules»
Marcel Pascual

Segon Premi:
«Les mans de l'àvia»
Natalia Amigó

Tercer Premi:
«Per la teva resposta»
Soraya Mateo Ribera

Jurat:
Francesc Arnau - Sandra Domínguez Roig - Núria Niubó

Categoria Local

Premi Vila del Prat:
«Silenci sensacional»
Júlia Segarra Jordà

Jurat:
Mariano Martínez - Òscar Solsona - Pepe Maiques

I perquè conste, signem la present a Xeresa, en tretze d'octubre del dos mil onze.

Signat:

El President:                      El Secretari:
Ramon Navarro Bonet.            Toni Arencón i Arias.

Els premiats i premiades en les diferents categories rebran trofeu, diploma acreditatiu i un exemplar del poemari col·lectiu amb totes les obres participants al certamen.

Tots els autors i autores participants, no premiats, rebran un placa commemorativa, diploma acreditatiu i un exemplar del poemari col·lectiu amb totes les obres participants al certamen.

[ Poemes a Concurs ]

     Moltes gràcies a tots els participants, perquè sense la vostra participació aquest certamen no hagués estat possible. Moltes gràcies a les persones i mitjants, públics i privats, que ens han donat suport. I moltes gràcies als membres del jurat, en les diferents categories, per la vostra disposició; a Ramon Navarro Bonet, per la teva experta orientació com a president del certamen; a Pilar Campmany, pel màgic regal de les il·lustracions, i a M. Roser Algué com a prologuista del poemari. Gràcies!

Feliç lectura
Lo Càntich, Paradoxa 2011

Toni Arencón i Arias
Octubre, 2011

[ Tornar a l'índex ]

La Redacció solament es fa solidària dels treballs
que no porten signatura.
Dels articles signats en són responsables llurs autors.

Lectures d'aquest número

Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -
ISSN 2014-3036
està subjecte a una llicència de
Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0
de Creative Commons.
NR: 1003305878809
CC BY-NC-ND 3.0

Qualsevol mena de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d'aquesta obra resta sotmesa a les característiques específiques d'aquesta llicència.

Lo Càntich. N.11. Paradoxa, 2011.
Agost - Octubre de 2011.
ISSN 2014-3036

[ Tornar a l'índex ]